Esclarecendo a confusão do nome(Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Chung, Wing Tsung Wing Chung)
O mundo do Sistema no ocidente é fonte de confusão para os iniciantes no Sistema Wing Chun, devido a grande quantidade de nomes usados para denominar o mesmo sistema. Desde a morte do grande Mestre Yip Man, e com a difusão do Sistema de Hong Kong para os Estados Unidos da America e Europa, o sistema diversificou de nomes, mas do que estamos acostumados a ver em outras artes marciais.
Como justificar a diversidade de tantos nomes para designar esta nobre arte marcial? Existem razões históricas, linguísticas, políticas, econômicas, metodológicas, e até anedóticas nos diferentes nomes para referir-se a este maravilhoso sistema.
Como escreve o Mestre Leo Imamura em seu livro "Ving Tsun Biu Je" da Biopress Editora, San Pablo, 1994.
A primeira vez que o nome do nosso sistema foi mencionado em uma publicação ocidental foi no livro Chinese Gung Fu, The Philosophycal Art of Self Defense, cujo autor foi Bruce Lee, publicado em 1963 na California, EE.UU.. Na introdução Bruce Lee escreve: "Há alguns anos que venho praticando Wing Chun, A escola da Arte sem Arte".
"O editor, Sr. James Yimm Lee, escreveu nesta obra: ' Aos 13 anos Bruce Lee encontrou o Mestre Yip Man, lider da escola Wing Chung de Gung Fu, e desde então tem se dedicado ao estudo deste sistema'. Neste caso se utilizaram dos nomes distintos para transcrever o nome do Sistema: 'Wing Chuing' e 'Wing Chung'.
Em 1967, na revista Black Belt, a mais famosa de artes marciais dos EE. UU. e do mundo. Bruce Lee, dando uma entrevista relacionada com o êxito de seu personagem Kato na serie Besouro Verde, declarou:...Devo meu atual estado de desenvolvimento a meu treinamento antecipado no estilo Wing Chun, um grande estilo. Esta arte me foi ensinada pelo Sr. Yip Man, o atual lider do clan Wing Chun, em Hong Kong, onde fui criado. Aqui a tradução Wing Chun foi utilizada pela primeira vez em uma publicação inglesa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Faça seu comentário...